Maialén Marín Lacarta es doctora en Sinología por el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales (INCALCO) de París y doctora en traducción y Estudios Interculturales por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB). Su Tesis doctoral examina la historia de la traducción de la literatura china del siglo XX en España y la compleja posición de esta literatura en el sistema literario global; ha publicado diversos artículos académicos sobre este tema. Además de formarse en el INALCO y en la UAB, ha cursado estudios de grado y posgrado en las Universidades de Burdeos III, Sheffield, Beijin, La Nacional de Taiwán y la Chengchi de Taiwán. Ha trabajado como profesora e investigadora en el INALCO y como consultora de la Universitat Oberta de Catalunya. Es traductora de Calma de Shen Congwen (Alpha Decay,2010) y ha colaborado en la traducción la corrección de Los brigadistas chinos en la guerra civil: la llamada de España (Catarata, 2013). En enero de 2013 obtiene, con la colaboración de Aiora Jaka, el Premio Jokin Zaitegi por la traducción de un fragmento de una obra de Mo Yan cuya publicación está prevista para finales de año: Maisua gero eta umoretsuago dago (Elkar,2013).